Текст пісні «Happy New Year» та переклад українською

• Коротко про групу ABBA
• Текст пісні «Happy New Year»
• Переклад українською пісні «Happy New Year»
• Цікаві факти про пісню «Happy New Year»
• Як ДжастСкул допоможе розуміти англійські пісні на слух
• Поширені запитання

Щороку, під час новорічних свят, у багатьох домівках звучить знаменита пісня «Happy New Year» шведського гурту ABBA. Її мелодія дарує відчуття ностальгії, а слова нагадують про надії та мрії, які ми покладаємо на новий рік. Цей хіт уже багато десятиліть супроводжує зимові свята, залишаючись символом оновлення та віри в краще майбутнє.

Коротко про групу ABBA

ABBA — легендарний шведський попгурт, який досяг світової популярності в 1970-1980-х роках. Їхні пісні, серед яких «Dancing Queen», «Mamma Mia» та «Happy New Year», стали класикою попмузики. Вокалісти Анні-Фрід Лінгстад, Агнета Фельтскуг, Бйорн Ульвеус і Бенні Андерссон створили хіти, які підкорили серця мільйонів слухачів у всьому світі. Пісня «Happy New Year», випущена в 1980 році, залишається однією з найвідоміших їхніх композицій, особливо популярною під час свят.

Текст пісні «Happy New Year»

1 куплет

No more champagne

And the fireworks are through

Here we are, me and you

Feeling lost and feeling blue

It’s the end of the party

And the morning seems so grey

So unlike yesterday

Now’s the time for us to say…

Приспів

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes

our will to try

If we don’t we might as

well lay down and die

You and I

2 куплет

Sometimes I see

How the Brave New World arrives

And I see how it thrives

In the ashes of our lives

Oh yes, man is a fool

And he thinks he’ll be okay

Dragging on, feet of clay

Never knowing he’s astray

Keeps on going anyway…

Приспів

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes,

our will to try

If we don’t we might as

well lay down and die

You and I

3 куплет

Seems to me now

That the dreams we had before

Are all dead, nothing more

Than confetti on the floor

It’s the end of a decade

In another ten years time

Who can say what we’ll find

What lies waiting down the line

In the end of eighty-nine…

Приспів

Happy new year

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

Happy new year

May we all have our hopes

our will to try

If we don’t we might as

well lay down and die

You and I

Читайте також: Пісня Wham! — Last Christmas: текст, переклад, цікаві факти

JustClass — ваш помічник у підготовці до уроків

Тепер вчителі можуть витрачати набагато менше часу при підготовці до уроків, завдяки освітній платформі JustClass.

Цю освітню платформу створили саме для учнів та вчителів, щоб у кожного був доступ до якісних навчальних матеріалів. JustClass допомагає автоматизувати рутинні завдання вчителів. Педагог може знайти завдання на потрібну йому тему, редагувати їх під свій клас і налаштувати терміни виконання.

Основні переваги платформи для вчителів JustClass:

• Готові завдання: доступ до тестів, які відповідають програмі МОН України.
• Автоматична перевірка: після проходження завдань, учень та вчитель одразу бачить набрану кількість балів. Це своєю чергою звільняє час педагогу для перевірки завдань.
• Моніторинг прогресу: вчитель бачить актуальні оцінки за пройдену тему.

Якщо ви хочете, щоб уроки стали більш інтерактивними та ефективними, спробуйте JustClass.

Зареєструватися на платформі JustClass

Переклад українською пісні «Happy New Year»

1 куплет

Більше ніякого шампанського

І феєрверк закінчився

Ось ми, я і ти

Розгубились і сумні

Це кінець вечірки

І ранок здається таким сумним

Так на відміну від учора

Настав час нам сказати…

Приспів

З новим роком

З новим роком

Нехай час від часу у всіх нас буде видіння

Про світ, де кожен сусід – друг

З новим роком

З новим роком

Нехай у всіх нас будуть надії

І сила прагнути до них.

Без цього нам, можливо,

Залишається лише впасти й померти —

Тобі й мені.

2 куплет

Інколи я бачу,

Як приходить цей Прекрасний Новий Світ,

І як він процвітає

На попелі наших життів.

О, так, людина — дурень,

І думає, що все буде добре,

Тягнучи кволі ноги, немов із глини,

Не знаючи, що вже збилася з дороги,

І все одно йде далі…

Приспів

З новим роком

З новим роком

Нехай час від часу у всіх нас буде видіння

Про світ, де кожен сусід – друг

З новим роком

З новим роком

Нехай у всіх нас будуть надії

І сила прагнути до них.

Без цього нам, можливо,

Залишається лише впасти й померти —

Тобі й мені.

3 куплет

Здається мені зараз,

Що наші колишні мрії

Вже померли, не більше,

Ніж конфетті на підлозі.

Це кінець десятиліття,

І за десять років

Хто може сказати, що ми знайдемо,

Що чекає нас попереду

Наприкінці вісімдесят дев’ятого…

Приспів

З новим роком

З новим роком

Нехай час від часу у всіх нас буде видіння

Про світ, де кожен сусід – друг

З новим роком

З новим роком

Нехай у всіх нас будуть надії

І сила прагнути до них.

Без цього нам, можливо,

Залишається лише впасти й померти —

Тобі й мені.

Читайте також: Текст пісні «Let It Snow!» та переклад українською

Цікаві факти про пісню «Happy New Year»

Трохи цікавих фактів про цю відому пісню групи ABBA:

• Рік створення. Спочатку пісня була частиною музичного альбому «Super Trouper», випущеного в 1980 році.
• Символічний підтекст. Текст пісні нагадує слухачам про важливість надії, попри виклики, які може принести новий рік.
• Різні версії. ABBA випустила пісню також іспанською мовою під назвою «Felicidad».
• Світовий хіт. Щороку композиція повертається в чарти багатьох країн під час зимових свят.

Як ДжастСкул допоможе розуміти англійські пісні на слух

Розуміння англійських пісень на слух — це не лише задоволення, а й ефективний спосіб вдосконалити знання мови. Курси англійської в ДжастСкул допомагають поліпшити навички слухового сприйняття через аналіз текстів популярних пісень, вивчення нової лексики та правильну вимову.

Учні мають змогу перевірити свій рівень англійської та отримати індивідуальні рекомендації для подальшого навчання. Завдяки сучасним методикам та інтерактивним завданням слухачі легко освоюють складні конструкції, розуміють зміст навіть швидкого вокалу та насолоджуються англомовною музикою, повністю розкриваючи її зміст.

Школа для дітей та підлітків JustSmart проводить заняття з таких предметів: польська мова, математика, програмування, українська мови, а також є підготовка до НМТ.

Поширені запитання

Коли була створена пісня «Happy New Year» групи ABBA?

Пісня «Happy New Year» шведської групи ABBA була створена у 1980 році. Вона вперше прозвучала в альбомі «Super Trouper», який вийшов 3 листопада 1980 року. Хоча спочатку пісня не була задумана як святковий хіт, з часом вона стала популярною саме під час новорічних свят завдяки своєму атмосферному тексту та мелодії.

Який рівень англійської потрібен, щоб розуміти тексти пісень?

Для базового розуміння достатньо рівня A2-B1. Детальний аналіз текстів краще виконувати на рівні B2.