Як правильно писати адресу англійською?

• Як написати адресу англійською
• Відмінності між британським та американським форматами
• Як перекласти українську адресу на англійську
• Як ДжастСкул допоможе вам зробити переклад адреси на англійську
• Поширені запитання

Правильно писати адресу англійською важливо для забезпечення своєчасного та точного доставлення кореспонденції. Ви можете відправляти лист, посилку чи заповнювати форму онлайн, необхідно вміти заповнювати поля відправника та отримувача у потрібній послідовності. Таким чином ваша пошта досягне місця призначення без затримок або плутанини. У цьому тексті ми розглянемо загальні правила, як писати адресу англійською, розповімо про відмінності між британським та американським форматами, а також надамо приклади для кожного типу адреси.

Як написати адресу англійською

Якщо ви відправляєте лист або посилку в англомовні країни необхідно дотримуватись певних правил, щоб уникнути непорозумінь. Основні компоненти адреси, як правило, розташовуються в такому порядку:

• Ім’я та прізвище (First and last name)

Ініціали одержувача повинні бути написані чітко і без скорочень. Це допоможе уникнути плутанини та забезпечить точне доставлення.

• Компанія (Company name)

Якщо ви відправляєте лист по роботі, тоді необхідно вказати назву компанії.

• Номер будинку та вулиця (house number and street name)

Номер будинку та назва вулиці мають бути чітко вказані. Якщо номер будинку складається з декількох цифр, їх слід писати без пробілів або дефісів.

• Квартира або офіс (Apartment or Suite Number)

Якщо одержувач живе у квартирі або працює в офісі, цей номер також потрібно включити в адресу, щоб забезпечити точне доставлення.

• Місто (City)

Назва міста повинна бути написана повністю і без скорочень.

• Штат/провінція (State/Province)

У британських адресах використовуються повні назви графств. У США позначення для штатів складаються з двох літер.

• Поштовий індекс (Postal Code/ZIP Code)

Потрібно вказувати точний індекс, оскільки він допомагає сортувати листи або посилки на поштових станціях.

• Країна (Country)

Назву країни слід писати великими літерами, щоб вона була добре видна та зрозуміла.

• Використання правильних скорочень

У різних країнах використовуються різні скорочення для деяких компонентів адреси, тому важливо знати, які скорочення використовувати в кожному конкретному випадку.

Відмінності між британським та американським форматами

Є деякі відмінності при написанні адреси англійською для листів чи посилок в Англію та США.

Отримувач

• В американському форматі ім’я та прізвище пишеться повністю. Перед ініціалами, не обов’язково, але можуть додаватись слова: Ms. (для незаміжніх жінок або статус яких вам не відомий) Mrs. (для жінок, що вже заміжні) та Mr. (для чоловіків) і вони пишуться з крапкою.
• В британському форматі зазвичай вказують слова Ms, Mrs, Mr, але вони пишуться без крапки та ім’я отримувача скорочують до однієї літери.

Формат поштового індексу

• У США використовується термін ZIP Code. Він складається з 5 цифр та позначає населений пункт.
• В Англії застосовується термін Postal Code. Він є комбінацією цифр та букв, який позначає певний населений пункт.

Позначення штату або провінції

• В американському форматі штати позначаються дволітерними абревіатурами. Їх можна знайти на сайтах USPS (United States Postal Service) або поштової служби Royal Mail.
• У британському форматі використовується повна назва графства або скорочення.

Приклад адреси англійською для доставляння в Англію та США.

У різних країнах можуть бути свої унікальні формати адрес, наприклад, у Канаді, Австралії чи Німеччині. Важливо завжди перевіряти правильний формат для конкретної країни.

Читайте також: Як написати емейл на англійській мові?

Як перекласти українську адресу на англійську

Загальні правила

• Використовуйте латиницю для транслітерації українських назв.
• Дотримуйтесь правил транслітерації, затверджених українським законодавством.
• Компоненти адреси розміщуйте у зворотному порядку порівняно з українським форматом, починаючи з ім’я одержувача і закінчуючи країною.
• Відправляючи лист з України за кордон, варто дотримуватись правил, встановлених українськими поштовими службами. Одна з вимог — транслітерувати всі дані. Тобто замість «вул.» і «st» потрібно використовувати «vul».

Нижче представлена українська адреса англійською мовою.

Як ДжастСкул допоможе вам зробити переклад адреси на англійську

JustSchool – це сучасна українська онлайн-школа для вивчення іноземної мови. Ми пропонуємо курси англійської для дорослих та дітей від 5 років. Для навчання потрібен лише ноутбук або телефон з камерою для взаємодії з вчителем у реальному часі. Перед початком навчання ви можете дізнатися свій рівень англійської на сайті ДжастСкул, щоб потім наші викладачі запропонували вам відповідну програму навчання. Одне з занять курсу присвячене темі, як написати чи перекласти адресу англійською. Також наші викладачі допоможуть вам зрозуміти відмінності між різними форматами адрес і нададуть практичні поради. Ви зможете виконувати вправи, які покращують вашу грамотність та розуміння англійської мови.

Також вас може зацікавити наша онлайн-школа для дітей JustSmart, де є навчання з української та польської мови, математика, підготовка до НМТ, а також заняття з програмування.

Читайте також: Як писати листи англійською мовою?

Поширені запитання

Чи обов’язково вказувати номер квартири або офісу в адресі?

Так, якщо одержувач живе в багатоквартирному будинку або працює в офісній будівлі, номер квартири або офісу є обов’язковим для точного доставлення.

Чи можна використовувати англійські адреси для відправлення пошти до інших країн?

Так, але важливо переконатися, що адреса відповідає форматам та стандартам країни призначення.