Запишись на БЕЗКОШТОВНИЙ пробний урок

Британский и американский английский: главные отличия

Из этой статьи вы узнаете, что такое британский и американский английский. Мы расскажем, какие между ними главные грамматические, фонетические и орфографические отличия. Благодаря этим знания вы сможете свободно и эффективно общаться с носителями обоих вариантов языка, избегая недоразумений и неправильных толкований.

 

Чем отличается британский английский от американского

 

После завоевания Америки европейцами начался процесс интеграции местных культур и языков, что также повлияло на эволюцию английского американцев. В результате, эти различия стали стержнем двух вариантов английского языка — британского (BrE) и американского (AmE).

Оба варианта используются в разных странах. Например, первый активно используется в Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии, Европе, второй — в США и Канаде.

Чтобы было проще понять, чем отличается британский английский от американского, разделим эти различия на 3 группы:

  1. Грамматика.
  2. Фонетика.
  3. Орфография.

Разберем каждую группу более детально.

 

Различия в грамматике американского и британского английского

 

Грамматически BrE и AmE отличаются в использовании времен, предлогов, артиклей и других структур. Вот несколько главных отличий с примерами:

1. Использование времен

В американском английском настоящее совершенное время (Present Perfect) чаще используется для обозначения прошлого опыта, в то время как в британском для описания завершенных действий в прошлом:

  • AmE: I’ve already eaten lunch. — Я уже пообедал.
  • BrE: I’ve just had lunch. — Я только что пообедал.

А еще для описания событий в прошедшем времени в BrE используют Past Perfect, тогда как в AmE применят просто Past Simple + already/just/yet:

  • AmE: I just saw her. — Я видел ее.
  • BrE: I had just seen her.

2. Употребление предлогов

В британском варианте «на выходных» переводится как «at the weekend», а в американском — «on the weekend»:

  • BrE: I’m going to a concert at the weekend. — Я иду на концерт на выходных.
  • AmE: I’m going to a concert on the weekend.

3. Применение артиклей

Разница между британским и американским английским в использовании артиклей в том, что в американском варианте иногда может пропускаться определенный артикль «the»:

  • BrE: She’s in the hospital. — Она в больнице.
  • AmE: She’s in hospital.

4. Использование глагола «have»

Американцы часто использует форму «have» для выражения наличия или владения, в то время как британцы предпочитают конструкцию «have got»:

  • AmE: She has a car. — У нее есть машина.
  • BrE: She’s got a car.

5. Разговорные формы

Последними рассмотрим различия в грамматике американского и британского английского, которые касаются разговорных сокращений. Например, американцы часто говорят «I gotta» (сокращ. «I got to» (я должен/должна)), «I wanna» (сокращ. «I want to» (я хочу)):

  • AmE: I gotta go. — Я должен идти.
  • BrE: I have to go.

 

Разница в произношении американского и британского английского

 

Именно по вариациям произношения можно быстрее всего отличить американцев от британцев. Например, по таким особенностям:

1. Звук [r]

В американском английском [r] произносится более ярко и выразительно. В британском наоборот: он часто опускается или превращается в мягкий звук, особенно в конце слов:

  • AmE: [kɑːr]
  • BrE: [kɑːr]

Аудіо

2. Гласные звуки

Следующие важные отличия американского и британского английского касаются различного произношения гласных звуков. Так в американском английском звук [ɑ] (как в слове «father» (отец)) может быть более открытым и ближе к [ɑ], чем в британском английском:

  • AmE: [ˈfɑː.ðɚ]
  • BrE: [ˈfɑːðər]

Аудіо

А гласный [æ] (как в слове «cat» (кот)) в американском произносится более ярко и ближе к [ɛ], чем в британском:

  • AmE: [kæt]
  • BrE: [kæt]

Аудіо

3. Интонация

Интонации в американском и британском английском также немного отличаются. В первом случаи с помощью интонации подчеркиваются ключевые слова, во втором случае — интонация меняется в конце предложения, делая его более восходящим или нисходящим:

  • AmE: It’s a beautiful day, isn’t it? — Прекрасный день, не так ли?
  • BrE: It’s a beautiful day, isn’t it?

Зная, в чем заключается разница в произношении американского и британского английского, вы сможете более точно произносить слова и фразы в соответствии с выбранным вами вариантом.

 

Читайте также: Уровни английского языка: что это и какие бывают

 

Отличия американского и британского английского в написании слов

 

Для вашего удобства мы собрали основные различия в написании слов в AmE и BrE в таблице:

 

Британский английскийАмериканский английскийПеревод
ColourColorЦвет
CentreCenterЦентр
TheatreTheaterТеатр
TravellingTravelingПутешествие
DefencesDefensesЗащиты
GreyGrayСерый
OrganiseOrganizeОрганизовать
ProgrammeProgramПрограмма
TyreTireШина
PloughPlowПлуг
LicenceLicenseЛицензия
DialogueDialogДиалог
ChequeCheckЧек
JewelleryJewelryУкрашения

 

Данные примеры отображают лишь некоторые различий. Существует гораздо больше слов и правил, которые могут отличаться между этими двумя вариантами английского языка.

 

Читайте также: Как выучить английский: 7 советов

 

Как JustSchool поможет вам быстрее выучить английский

 

Преподаватели нашей школы с радостью объяснят вам, в чем разница британского и американского английского.
Формулу успешного обучения в онлайн-школе JustSchool можно описать так: интерактив + обучение через игру + индивидуальный подход + адаптивный график.

Благодаря такому подходу вы сможете с самого начала учиться и приближаться к своим целям, не тратя время впустую на неактуальные темы.

Попробуйте нашу методику обучения во время бесплатного пробного урока!

Хотите попробовать?

Тогда записывайтесь на бесплатное пробное занятие!

Часто задаваемые вопросы: британский и американский английский

Как отличить британский текст от американского

Обратите внимание на правописание слов или произношение. Например, британский текст может содержать слова «centre», «travelling» и «tyre», в то время как американский текст использует «center», «traveling» и «tire».

Какой английский легче — британский или американский

По сложности изучения языка британский английский и американский английский практически одинаковы, так как оба варианта имеют схожие основы и грамматические правила.

Рецензент: Дарья Евсюкова

Наскільки корисним був цей пост?

Натисніть на зірочку, щоб оцінити!

Середня оцінка 0 / 5. Підрахунок голосів: 0

Голосів поки немає! Будьте першим, хто оцінить цю публікацію.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Читай также