- Що таке Mother's Day і коли його святкують?
- Mother's Day Vocabulary: повний словник свята
- Прикметники, щоб описати маму англійською
- Happy Mother's Day Wishes: 20 найкращих побажань
- Mother's Day Messages: шаблони для листівок
- Mother's Day Greetings: усні та письмові привітання з Днем матері англійською
- Корисні фрази та ідіоми про маму
- Часті запитання про день матері англійською
Вчимо день матері англійською — від history до щирих mother’s day wishes і готових фраз для картки чи повідомлення.
Що таке Mother’s Day і коли його святкують?
Mother’s Day — це свято на честь матерів і материнства, яке щороку відзначається в більш ніж 150 країнах світу. Якщо ти вчиш англійську і хочеш знати, як сказати день матері англійською, відповідь проста: Mother’s Day.
У США, Канаді, Австралії та більшості країн Європи свято припадає на другу неділю травня (у 2025 — 11 травня). У Великій Британії його святкують раніше — у четверту неділю Великого посту — і називають Mothering Sunday.
В Україні день матері на англійській — Mother’s Day — також відзначають у другу неділю травня. Тому на питання «коли день матері?» можна впевнено відповідати: “Mother’s Day is on the second Sunday of May.”
💡 Цікавий факт. Сучасне свято заснувала американка Anna Jarvis у 1908 році. Вже у 1914 році президент Вудро Вілсон підписав офіційний указ, і Mother’s Day стало національним святом США. Проте до 1920-х Ярвіс розчарувалась у свята через надмірну комерціалізацію й навіть намагалась його скасувати — ось така іронія долі! До речі, вона наполягала на написанні Mother’s Day з апострофом в однині, бо кожна сім’я вшановує свою маму, а не всіх матерів відразу.
Mother’s Day Vocabulary: повний словник свята
Щоб вільно говорити про свято, потрібна базова mother’s day vocabulary. Зберігай таблицю і вивчай!
| Слово / фраза | Вимова | Переклад |
| Mother’s Day | /ˈmʌðəz deɪ/ | День матері |
| mom / mum | /mɒm/ /mʌm/ | мама (mom — амер., mum — брит.) |
| mother | /ˈmʌðər/ | мати (більш офіційно) |
| mama / mommy | /ˈmɑːmə/ /ˈmɒmi/ | мамуся (ніжне звертання) |
| grandmother / grandma | /ˈɡrænmɑː/ | бабуся |
| stepmother | /ˈstɛpmʌðər/ | мачуха |
| mother figure | — | людина, яка виконує роль матері |
| greeting card | /ˈɡriːtɪŋ kɑːd/ | листівка-привітання |
| bouquet | /buːˈkeɪ/ | букет квітів |
| carnation | /kɑːrˈneɪʃən/ | гвоздика (символ Mother’s Day) |
| gift / present | /ɡɪft/ /ˈprɛzənt/ | подарунок |
| brunch | /brʌntʃ/ | пізній сніданок / ранній обід |
| sacrifice | /ˈsækrɪfaɪs/ | жертва, самопожертва |
| unconditional love | — | безумовна любов |
| gratitude | /ˈɡrætɪtjuːd/ | вдячність |
| appreciation | /əˌpriːʃiˈeɪʃən/ | вдячність, цінування |
| nurture | /ˈnɜːrtʃər/ | виховувати, турбуватись, плекати |
| cherish | /ˈtʃɛrɪʃ/ | берегти, дорожити |
| raise (a child) | /reɪz/ | виховувати дитину |
| nourish | /ˈnʌrɪʃ/ | годувати, живити, підтримувати |
| soothe | /suːð/ | заспокоювати |
| support | /səˈpɔːrt/ | підтримка / підтримувати |
| motherhood | /ˈmʌðəhʊd/ | материнство |
| maternity | /məˈtɜːrnɪti/ | материнство (мед./юрид. контекст) |
| memorable | /ˈmɛmərəbl/ | незабутній |
💡 Підказка. У британській англійській кажуть mum, в американській — mom. Обидва варіанти правильні — залежить від того, яку англійську ти вивчаєш.
Прикметники, щоб описати маму англійською
Ще одна важлива частина vocabulary mother’s day — прикметники для листівки або розповіді про маму.
Список прикметників: loving · caring · kind · strong · brave · devoted · selfless · patient · warm · hardworking · nurturing · inspiring · supportive · understanding · generous · wise · wonderful · amazing · irreplaceable
Приклади у реченнях:
| Прикметник | Переклад | Приклад речення |
| selfless | самовіддана | You are the most selfless person I know. |
| devoted | відданий/а | She is the most devoted mother in the world. |
| patient | терплячий/а | Thank you for being so patient with me. |
| irreplaceable | незамінний/а | Mom, you are truly irreplaceable. |
| inspiring | надихаючий/а | You inspire me every single day. |
| nurturing | дбайливий/а | Your nurturing love made me who I am. |
Happy Mother’s Day Wishes: 20 найкращих побажань
Найважливіша частина — самі happy mother’s day wishes. Щирі, ніжні, смішні та короткі — обирай потрібне для листівки, SMS або соцмереж.
💗 Щирі (Heartfelt)
1. “Mom, your love is the greatest gift I have ever received. Thank you for everything you’ve sacrificed for me. Happy Mother’s Day!” 🇺🇦 Мамо, твоя любов — найбільший подарунок у моєму житті. Дякую за все, чим ти пожертвувала заради мене.
2. “To the world you may be one person, but to me you are the world. Happy Mother’s Day, Mom!” 🇺🇦 Для світу ти лише одна людина, але для мене — ти весь світ.
3. “You are my safe place, my biggest fan, and my best friend. Wishing you a beautiful Mother’s Day.” 🇺🇦 Ти моє безпечне місце, мій найбільший фанат і найкращий друг.
4. “Mom, your unconditional love has been my guiding light. I am so proud to be your child. Happy Mother’s Day!” 🇺🇦 Твоя безумовна любов була моїм дороговказом. Я пишаюся тим, що є твоєю дитиною.
🌼 Теплі та ніжні (Warm)
5. “Happy Mother’s Day to the woman who taught me that strength and kindness can exist in the same heart.” 🇺🇦 З днем матері жінці, яка навчила мене, що сила і доброта можуть жити в одному серці.
6. “Your hugs are the best medicine for any ailment. Wishing you a day filled with love and warmth. Happy Mother’s Day!” 🇺🇦 Твої обійми — найкращі ліки від будь-якої недуги. Бажаю дня, сповненого любові та тепла.
7. “Now that I’m older, I realize how patient and selfless you truly are. Thank you, Mom. Happy Mother’s Day!” 🇺🇦 Тепер, коли я подорослішав/ла, розумію, наскільки ти терпляча і самовіддана. Дякую, мамо!
8. “Mom, your love is like sunshine — it brightens even my darkest days. Happy Mother’s Day!” 🇺🇦 Мамо, твоя любов як сонячне світло — вона освітлює навіть мої найтемніші дні.
😄 Гумористичні (Funny)
9. “Mom, thanks for not putting me up for adoption — even on my worst days. Happy Mother’s Day!” 🇺🇦 Мамо, дякую, що не здала мене в дитячий будинок — навіть у найгірші мої дні.
10. “To the woman who survived my teenage years — Happy Mother’s Day! You deserve a medal.” 🇺🇦 Жінці, яка пережила мої підліткові роки — ти заслуговуєш на медаль!
11. “Happy Mother’s Day to the woman who still claims to know what’s best for me. I’m an adult now — mostly.” 🇺🇦 З днем матері жінці, яка досі стверджує, що знає, що краще для мене. Я вже майже дорослий/а.
🎀 Короткі (Short & Sweet)
12. “Happy Mother’s Day! You are loved beyond words.” 🇺🇦 З днем матері! Тебе люблять більше, ніж можна висловити словами.
13. “Mom, thank you for being you. Happy Mother’s Day!” 🇺🇦 Мамо, дякую за те, що ти — це ти!
14. “Sending you all my love today and always. Happy Mother’s Day!” 🇺🇦 Посилаю тобі всю свою любов — сьогодні і завжди.
15. “You make the world a better place just by being in it. Happy Mother’s Day!” 🇺🇦 Ти робиш світ кращим просто тим, що існуєш у ньому.
Mother’s Day Messages: шаблони для листівок
Mother’s Day messages — це розгорнуті тексти для листівок, SMS або постів. На відміну від коротких wishes, вони містять особисту нотку.
💡 Як розпочати? Найпопулярніші звертання: Dear Mom / Dearest Mom / To the best Mom / My amazing Mom — обирай за настроєм!
Для мами: “Dear Mom, words can’t fully capture how much you mean to me. You raised me with love, patience, and endless support. On this Mother’s Day, I want you to know that everything I am, I owe to you. Thank you for being my greatest teacher and my biggest cheerleader. With all my love, [Your name]”
Для бабусі: “Dear Grandma, Happy Mother’s Day to the woman whose stories, recipes, and wisdom shaped our entire family. Your love is woven into every memory I treasure most. I am so lucky to have you in my life. With love, [Your name]”
Від дитини: “Happy Mother’s Day, Mommy! You are the best mom in the whole wide world. I love your hugs, your cooking, and the way you always make everything better. Today is your special day — I hope you feel as loved as you make me feel every day!”
Mother’s Day Greetings: усні та письмові привітання з Днем матері англійською
Mother’s Day greetings — фрази для безпосереднього привітання при зустрічі або першого рядка листівки.
| Greeting | Переклад | Контекст |
| Happy Mother’s Day! | З днем матері! | Універсальне, будь-де |
| Wishing you a wonderful Mother’s Day! | Бажаю чудового дня матері! | Листівка, SMS |
| To my incredible mom — Happy Mother’s Day! | Моїй неймовірній мамі — з днем матері! | Листівка, особисто |
| Sending you love on your special day! | Посилаю любов у твій особливий день! | SMS, соцмережі |
| Today is all about you, Mom! | Сьогодні все для тебе, мамо! | Усна мова |
| You deserve all the love in the world today. | Ти заслуговуєш на всю любов світу. | Щира нотка у листівці |
| Thinking of you on Mother’s Day. | Думаю про тебе в день матері. | Коли не можеш бути поруч |
Happy Mother’s Day різними мовами:
- Українська: З Днем матері!
- Іспанська: ¡Feliz Día de las Madres!
- Французька: Bonne fête des mères!
- Німецька: Alles Liebe zum Muttertag!
- Польська: Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki!
Корисні фрази та ідіоми про маму
Щоб англійська звучала природно, варто знати сталі вирази та ідіоми про материнство.
“You’re the glue that holds our family together” → Ти клей, що тримає нашу родину разом → Mom, you’re truly the glue that holds us all together.
“Like mother, like daughter / son” → Яка мати, така й дитина → She loves cooking, just like her mom — like mother, like daughter!
“A mother’s love knows no bounds” → Материнська любов безмежна → It’s true what they say: a mother’s love knows no bounds.
“To be there for someone” → Бути поруч, підтримувати → Thank you for always being there for me.
“Helicopter parenting” → Надмірна опіка над дитиною → My mom was into helicopter parenting, but I know it came from love.
“To cherish every moment” → Берегти кожну мить → I cherish every moment we spend together.
“To make someone proud” → Зробити когось гордим → I hope I’ve made you as proud as you’ve made me.
Часті запитання про день матері англійською
Як по-англійськи «день матері»?
Mother’s Day. У Великій Британії також кажуть Mothering Sunday. Привітання — Happy Mother’s Day!
Як правильно писати: з апострофом чи без?
Правильно — Mother’s Day. Засновниця Anna Jarvis наполягала на апострофі в однині, бо кожна сім’я вшановує свою матір.
У чому різниця між mom і mum?
Mom — американський варіант, mum — британський. В Ірландії кажуть mam.
Як природно висловити вдячність мамі?
“Thank you for everything you’ve done for me” / “I appreciate you more than words can say” / “I wouldn’t be who I am without you” / “You’ve always been there for me.”
Що подарувати на Mother’s Day — як сказати це англійською? Flowers, a greeting card, chocolates, a bouquet of carnations, brunch at a restaurant, a spa day. Приклад: “We’re taking Mom out to brunch.”
Залишити відповідь