- Класичні цитати про маму від великих письменників
- Цитати про маму англійською від відомих людей
- Мудрі вислови про маму
- Смішні цитати про маму — з гумором і любов'ю
- Цитати про маму від зірок
До Дня матері або просто так, бо мама заслуговує на слова щодня — ми зібрали найкращі цитати про маму англійською з перекладом. Тут є класичні mother’s day quotes від Віктора Гюго і Марка Твена, слова сучасних зірок і народна мудрість.
Чому цитати про маму — це окрема мова кохання?
Іноді власних слів не вистачає, щоб розповісти про любов до мами. Саме тоді на допомогу приходять вислови про маму, які хтось більш красномовний сказав до нас.
Великі письменники, президенти, актори та філософи — усі вони намагались описати те саме: незамінність мами. І у кожного виходило по-своєму.
Збережи цю добірку mother’s day quotes — для листівки, поста в соцмережах, або просто щоб зателефонувати й сказати мамі.
Класичні цитати про маму від великих письменників
Ці mother’s day sayings пройшли перевірку часом. Їх цитують у листівках, книгах і промовах по всьому світу.
Victor Hugo — Віктор Гюго
- “A mother’s arms are made of tenderness, and children sleep soundly in them.”
Руки матері зроблені з ніжності, і в них діти сплять міцно.
Гюго — автор «Знедолених» і «Собору Паризької Богоматері» — умів говорити про любов коротко і точно. Один рядок — і все зрозуміло.
Honoré de Balzac — Оноре де Бальзак
- “The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.”
Серце матері — це глибока безодня, на дні якої завжди знайдеш прощення.
Бальзак описав сотні людських характерів у «Людській комедії», але це речення про маму — одне з найвідоміших його висловів поза художньою прозою.
William Makepeace Thackeray — Вільям ТеТекерей
- “Mother is the name for God in the lips and hearts of little children.”
«Мама» — це ім’я Бога на вустах і в серцях маленьких дітей.
Цитата з роману «Ярмарок марнославства» (Vanity Fair, 1848). Текерей вклав її в уста персонажа, але вона давно живе окремо від книги.
Mark Twain — Марк Твен
- “My mother had a great deal of trouble with me, but I think she enjoyed it.”
Моя мати мала зі мною чимало клопоту, але, думаю, їй це подобалось.
Класичний твенівський гумор — з ноткою самоіронії та справжньої любові. Цитата підтверджена в збірці його афоризмів «Twain: Wit and Wisecracks».
George Eliot — Джордж Еліот
- “Life began with waking up and loving my mother’s face.”
Життя почалося з пробудження та любові до обличчя моєї матері.
Джордж Еліот — псевдонім Мері Енн Еванс, однієї з найвидатніших британських письменниць XIX століття. Ця фраза — з її автобіографічних нотаток.
Erich Fromm — Еріх Фромм
- “A mother’s love is peace. It need not be acquired; it need not be deserved.”
Материнська любов — це мир. Її не потрібно здобувати, її не потрібно заслуговувати.
Фромм — відомий психоаналітик і філософ, автор книги «Мистецтво кохання». Він досліджував природу любові науково — і ця цитата відображає його концепцію безумовної материнської любові.
Kahlil Gibran — Халіль Джебран
- “Mother: the most beautiful word on the lips of mankind.”
Мати — найкрасивіше слово на вустах людства.
Ліванський поет і філософ, автор «Пророка» — однієї з найбільш перекладених книг у світі після Біблії.
Emily Dickinson — Емілі Дікінсон
- “A mother is one to whom you hurry when you are troubled.”
Мати — та, до якої ти поспішаєш, коли тобі погано.
Проста і точна — як більшість поезій Дікінсон. Жодного зайвого слова.
Цитати про маму англійською від відомих людей
Не лише письменники — президенти, вчені, актори та музиканти теж знаходили слова для мам.
Abraham Lincoln — Авраам Лінкольн
- “All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother.”
Всім, чим я є або сподіваюся стати, я завдячую своїй матері-ангелу.
16-й президент США сказав це про свою матір Ненсі Лінкольн, яка померла, коли Аврааму було лише 9 років.
George Washington — Джордж Вашингтон
- “My mother was the most beautiful woman I ever saw. All I am I owe to my mother.”
Моя мати була найгарнішою жінкою, яку я коли-небудь бачив. Усім, чим я є, я завдячую матері.
Перший президент США — і теж людина, яка знала ціну материнського виховання.
Barack Obama — Барак Обама
- “My mother was the one constant in my life. When I think about my mom raising me alone when she was 20, working and paying the bills, and trying to pursue her own dreams, I think it is a feat that is unmatched.”
Моя мати була єдиною постійністю в моєму житті. Коли я думаю про те, як вона виховувала мене одна у 20 років, працювала, платила рахунки й намагалась жити своїми мріями, — я вважаю, що це подвиг, якому немає рівних.
44-й президент США про свою матір Енн Данхем. Цитата з його публічних виступів.
Maya Angelou — Майя Анджелоу
- “To describe my mother would be to write about a hurricane in its perfect power. Or the climbing, falling colors of a rainbow.”
Описати мою матір — означало б писати про ураган у всій своїй досконалій силі. Або про барви веселки, що злітають і падають.
Американська поетеса і письменниця, лауреатка Президентської медалі Свободи. Ніхто не умів поєднати особисте і поетичне так, як вона.
Maya Angelou — ще одна цитата
- “A mother’s love liberates.”
Материнська любов звільняє.
Три слова — і ціла філософія. Класична Анджелоу.
Sophia Loren — Софія Лорен
- “When you are a mother, you are never really alone in your thoughts. A mother always has to think twice, once for herself and once for her child.”
Коли ти мати, ти ніколи не буваєш по-справжньому одна у своїх думках. Мати завжди думає двічі: раз за себе і раз за свою дитину.
З книги Лорен «Women and Beauty» (1984). Видатна італійська актриса і мама двох синів.
Oprah Winfrey — Опра Вінфрі
- “Biology is the least of what makes someone a mother.”
Біологія — це найменше з того, що робить когось матір’ю.
Коротко і містко про те, що материнство — це вибір, любов і щоденна праця, а не лише факт народження.
Michael Jordan — Майкл Джордан
- “My mother is my root, my foundation. She planted the seed that I base my life on, and that is the belief that the ability to achieve starts in your mind.”
Моя мати — моє коріння, мій фундамент. Вона посіяла зерно, на якому я будую своє життя: віру в те, що здатність досягати починається в розумі.
Найвеличніший баскетболіст усіх часів — про свою матір Долорес Джордан.
Stevie Wonder — Стіві Вандер
- “Mama was my greatest teacher, a teacher of compassion, love and fearlessness. If love is sweet as a flower, then my mother is that sweet flower of love.”
Мама була моїм найбільшим учителем — учителем співчуття, любові та безстрашності. Якщо любов солодка, як квітка, то моя мати і є тією солодкою квіткою любові.
Princess Diana — Принцеса Діана
- “A mother’s arms are more comforting than anyone else’s.”
Обійми матері заспокоюють більше, ніж чиї-небудь інші.
Rudyard Kipling — Редьярд Кіплінг
- “God could not be everywhere, and therefore he made mothers.”
Бог не міг бути скрізь, і тому він створив матерів.
Нобелівський лауреат з літератури, автор «Книги джунглів». Ця фраза — одна з найбільш цитованих у темі материнства, і вона дійсно належить Кіплінгу.
Мудрі вислови про маму
Ці mother’s day sayings — прості, але влучні. Ідеальні для листівки або підпису до фото.
“A mother understands what a child does not say.”
Мати розуміє те, чого дитина не каже. — Єврейська народна мудрість
“A mother is not a person to lean on, but a person to make leaning unnecessary.”
Мати — це не людина, на яку спираються, а людина, яка робить опору непотрібною. — Dorothy Canfield Fisher (американська письменниця)
“The mother’s heart is the child’s schoolroom.”
Серце матері — це школа для дитини. — Henry Ward Beecher (американський проповідник і письменник XIX ст.)
“We are born of love; love is our mother.”
Ми народжені з любові; любов — наша мати. — Rumi / Румі (перський поет-суфій, XIII ст.)
“There’s no way to be a perfect mother and a million ways to be a good one.”
Неможливо бути ідеальною матір’ю — але є мільйон способів бути хорошою. — Jill Churchill (американська письменниця)
“A mother is she who can take the place of all others, but whose place no one else can take.”
Мати — та, хто може замінити всіх, але яку не може замінити ніхто. — Cardinal Mermillod (швейцарський кардинал XIX ст.)
“Youth fades, love droops, the leaves of friendship fall; a mother’s secret hope outlives them all.”
Молодість минає, любов в’яне, дружба обсипається листям — але таємна надія матері переживає все. — Oliver Wendell Holmes Sr. (американський поет і лікар XIX ст.)
“Mothers are like glue. Even when you can’t see them, they’re still holding the family together.”
Матері — як клей. Навіть коли їх не видно, вони тримають родину разом. — Susan Gale
“Call your mother. Tell her you love her. Remember, you’re the only person who knows what her heart sounds like from the inside.”
Зателефонуй мамі. Скажи, що любиш її. Пам’ятай: ти єдина людина, яка знає, як звучить її серце зсередини. — Rachel Wolchin
Смішні цитати про маму — з гумором і любов’ю
Mother’s day quotes бувають і такими — коли сміх і любов нероздільні.
“When my kids become wild and unruly, I use a nice, safe playpen. When they’re finished, I climb out.”
Коли мої діти стають дикими і неслухняними, я використовую гарний безпечний манеж. Коли вони закінчують — я вилажу звідти. — Erma Bombeck (американська гумористка і колумністка)
“My mother used to say: ‘The older you get, the better you get — unless you’re a banana.'”
Моя мати казала: «Чим старша стаєш, тим краще — якщо, звісно, ти не банан». — Betty White (американська акторка-легенда)
“If evolution really works, how come mothers only have two hands?”
Якщо еволюція справді працює, чому в матерів лише дві руки? — Milton Berle (американський комік)
“It’s not easy being a mom. If it were easy, fathers would do it.”
Бути мамою — нелегко. Якби це було легко, цим би займалися батьки. — Betty White
“The more I go through parenting, the more I say I owe my mother an apology.”
Чим більше я сам займаюся батьківством, тим більше розумію: я повинен вибачитися перед мамою. — Ray Romano (американський актор і комік)
“Sooner or later, we all quote our mothers.”
Рано чи пізно ми всі цитуємо своїх матерів. — Bern Williams
“As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.”
Поки жінка виглядає на десять років молодше від своєї доньки, вона цілком задоволена. — Oscar Wilde
Цитати про маму від зірок
J.K. Rowling — Джоан Роулінг
“Love as powerful as your mother’s for you leaves its own mark … to have been loved so deeply will give us some protection forever.”
Любов настільки сильна, як материнська до тебе, залишає свій слід… бути коханим так глибоко дає нам захист назавжди.
З «Гаррі Поттера і філософського каменя» — слова Дамблдора про маму Гаррі Ліліан.
Agatha Christie — Агата Крісті
“A mother’s love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity; it dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path.”
Материнська любов до дитини — це щось неподібне до жодного іншого почуття у світі. Вона не знає закону, не знає жалю; вона насмілюється на все і нещадно зносить усе, що стоїть на її шляху.
Mitch Albom — Мітч Олбом
“When you look at your mother, you are looking at the purest love you will ever know.”
Коли ти дивишся на свою матір, ти дивишся на найчистішу любов, яку коли-небудь пізнаєш.
Lady Gaga
“Acceptance, tolerance, bravery, compassion. These are the things my mom taught me.”
Прийняття, терпимість, хоробрість, співчуття. Ось чого навчила мене мама.
Taylor Swift
“There were times when in middle school I didn’t have a lot of friends. But my mom was always my friend. Always.”
Бували часи в середній школі, коли в мене не було багато друзів. Але моя мама завжди була моїм другом. Завжди.
Leonardo DiCaprio — Леонардо ДіКапріо
“My mother is a walking miracle.”
Моя мама — це ходяче диво.
Коротко, без зайвих слів. Так і треба.
Хочеш говорити про кохання англійською вільно?
Цитати про маму — це красиво. Але ще краще, коли ти розумієш кожне слово, чуєш інтонацію і можеш самостійно сказати щось таке ж тепле і точне.
Саме для цього є онлайн-школа англійської JustSchool, де вчаться живою мовою: через контекст, емоції та реальне спілкування. Не зубрінням правил, а саме так — через тексти, які чіпляють, і слова, які хочеться запам’ятати. Як ці цитати, наприклад.
Тепер, коли ти маєш добірку перевірених mother’s day quotes і висловів про маму, залишилось найпростіше — поділитися.
Ось кілька ідей:
- Для листівки. Обери коротку цитату і підпиши своїми словами знизу. Наприклад, цитата Кіплінга + «І тому я так рада, що маю тебе, мамо».
- Для поста в Instagram або Facebook. Цитати Майї Анджелоу, Опри або Тейлор Свіфт — ідеальні для соцмереж. Лаконічні, впізнавані, емоційні.
- Для привітання вголос. Якщо не знаєш, що сказати на святковому обіді — зачитай цитату Лінкольна або Румі і поясни, чому вона тобі резонує.
- Для вивчення англійської. Цитати — чудовий спосіб запам’ятати нову лексику в контексті. Вибери 3–5 цитат і вивчи їх напам’ять — і мова, і почуття одночасно.
Усі великі слова про маму — різні за стилем, епохою і мовою — говорять про одне: мама незамінна. Від Гюго до Леді Гаги, від Лінкольна до Тейлор Свіфт — кожен шукав свої слова і знаходив їх.
Можливо, найкращі цитати про маму — це ті, які ти скажеш їй сам. Але поки слова не знаходяться, користуйся чужими. Головне — сказати.
Happy Mother’s Day! 🌸
Залишити відповідь