У чому різниця між trip, travel, journey, voyage і tour?

• Різниця між trip та travel
• Відмінність між voyage, journey та tour
• Різниця між trip, travel, journey, voyage і tour у вигляді таблиці
• Завдання на закріплення
• Як JustSchool допоможе зрозуміти різницю між словами
• Поширені запитання

Коли ми говоримо про подорожі англійською мовою, у багатьох одразу виникає запитання: яке слово вживати – trip, travel, journey, voyage чи tour? Адже всі вони, здається, означають «подорож». Але кожне має свої особливості, контексти й граматичні нюанси. У статті ми розберемося, яка різниця між trip, journey, travel, voyage чи tour, як правильно використовувати ці слова, наведемо приклади, таблицю порівняння та вправи для практики.

А допоможе вам легко розібратися у таких тонкощах школа англійської мови JustSchool – де вивчення граматики та лексики перетворюється на цікаву подорож у світ англійської.

Читайте також: Англійська для подорожей: слова та фрази для туристів

Тест на рівень

Визнач свій рівень англійської мови швидко ⏳ та безкоштовно!

В англійській мові є кілька слів, що означають «подорож» або «поїздку». Проте між ними існують важливі відмінності – у тривалості, меті, типі транспорту та стилі мовлення. Нижче розглянемо відмінність слів trip та travel, а також journey, voyage та tour.

Різниця між trip та travel

Обидва ці слова часто перекладаються як «подорож», однак вони не є взаємозамінними.

Щоб не плутати їх у мовленні, розберімо детальніше значення кожного.

• Trip [trɪp] — поїздка, коротка подорож

Значення:

Слово trip означає коротку подорож, зазвичай з певною метою (робота, відпочинок, навчання). Часто перед ним ставлять go on a trip або take a trip.

Переклад: поїздка, подорож (короткочасна)

Приклад:

We went on a weekend trip to the mountains. – Ми поїхали на вихідні в гори.

• Travel [ˈtrævəl] — подорожувати (загальне поняття)

Значення:

Travel найчастіше використовується як дієслово і означає сам процес пересування з місця на місце. Також може бути іменником, але вживається переважно у множині або в абстрактному значенні (business travel, space travel).

Переклад: подорожувати, подорожі

Приклад:

I love to travel and discover new cultures. – Я люблю подорожувати й відкривати нові культури.

Відмінність між voyage, journey та tour

Ці три слова також перекладаються як «подорож», проте кожне з них має свій відтінок значення.

Щоб правильно обрати потрібне слово у розмові чи письмі, розглянемо кожне з них детальніше:

• Journey [ˈdʒɜːni] – тривала поїздка, подорож з пункту А в пункт Б

Значення:

Journey – це процес пересування з однієї точки в іншу, зазвичай тривалий. Може бути як фізичним, так і метафоричним (наприклад, a journey of self-discovery).

Переклад: подорож, шлях

Приклад:

The journey from London to Paris takes about two hours. – Подорож із Лондона до Парижа займає близько двох годин.

•  Voyage [ˈvɔɪɪdʒ] – морська або космічна подорож

Значення:

Voyage використовується, коли мова йде про довгу подорож морем або космосом. Це більш формальне й рідковживане слово у повсякденній мові, але часто зустрічається у літературі та наукових контекстах.

Переклад: плавання, подорож морем (або космосом)

Приклад:

The explorers went on a voyage across the Atlantic. – Дослідники вирушили в подорож через Атлантику.

• Tour [tʊə(r)] – екскурсія, тур, подорож із відвідуванням різних місць

Значення:

Tour – це організована поїздка або екскурсія, під час якої відвідують кілька місць. Використовується також як дієслово (to tour the city – відвідати місто).

Переклад: тур, екскурсія

Приклад:

We went on a guided tour of Rome. – Ми побували на екскурсії по Риму.

Як бачимо, англійська мова має кілька слів для позначення подорожей, і кожне з них має свій контекст.

Trip – це коротка поїздка, travel – сам процес подорожування, journey – тривалий шлях, voyage – морська або космічна подорож, а tour – організований маршрут з відвідуванням різних місць.

Розуміння цих відтінків допоможе говорити природніше, як справжній носій мови, і уникати типових помилок у спілкуванні.

Читайте також: Англійська в аеропорту: які фрази англійською в аеропорту використовувати?

Різниця між trip, travel, journey, voyage і tour у вигляді таблиці

Щоб краще запам’ятати різницю між цими словами, зручно порівняти їх у таблиці.

Вона допоможе побачити, як саме кожне слово використовується, які має граматичні особливості та в яких ситуаціях буде доречним.

Читайте також: Транспорт в англійській мові: лексика, речення, вживання

Завдання на закріплення

Вправа 1. Перекладіть англійською

• Ми вирушили у подорож до Італії.
  
• Вона любить подорожувати самостійно.
  
• Ця поїздка була короткою, але незабутньою.
  
• Їхнє морське плавання тривало три місяці.
  
• Ми взяли участь у турі по замках Шотландії.
  

Вправа 2. Вставте правильне слово: trip, travel, journey, voyage або tour

• Our ___ to Spain was full of adventures.
  
• I usually ___ by train when I go to work.
  
• The Titanic sank during its first ___.
  
• We went on a bus ___ around the city.
  
• It was a long ___ from New York to Los Angeles.
  

Як JustSchool допоможе зрозуміти різницю між словами

Курси англійської мови в ДжастСкул створені так, щоб складні теми ставали простими та цікавими. Викладачі пояснюють тонкощі вживання слів через цікаві вправи, що створені на нашій платформі. Учні не просто заучують слова, а розуміють контекст, у якому кожне з них звучить природно.

На уроках ви виконуєте інтерактивні вправи, проходите тест на рівень англійської, створюєте власні речення та граєте у лексичні ігри — усе це допомагає швидше засвоїти лексику та впевнено використовувати її у мовленні.

Приєднуйся до курсу прямо зараз. Заповнюй форму нижче!

Також ми запрошуємо на курси для дітей та підлітків в JustSmart з польської та української мови, програмування, математики, а також курси з НМТ.

Поширені запитання

Чи можна сказати «a travel to Paris»?

Ні. Ми кажемо a trip to Paris або a journey to Paris. Travel не використовується з артиклем для окремої поїздки.

Яке слово найуживаніше у розмовній англійській?

Найчастіше — trip та travel, оскільки вони універсальні.

Чим відрізняється «travel» і «journey»?

Travel — це загальний процес, а journey — конкретна подорож між двома місцями.

Коли доречно вживати «voyage»?

Коли йдеться про морські або космічні подорожі, наприклад: a voyage to Mars.

Чи можна використовувати «tour» як дієслово?

Так, наприклад: We toured the museum yesterday — Ми відвідали музей учора.

Відповіді до вправи №1:

• We went on a journey to Italy.
• She loves to travel alone.
• The trip was short but unforgettable.
• Their voyage lasted three months.
• We joined a tour of the castles in Scotland.

Відповіді до вправи №2:

• trip
• travel
• voyage
• tour
• journey