All I Want for Christmas is You: текст, переклад, цікаві факти

• Текст пісні «All I Want for Christmas Is You»
• Музична композиція «All I Want for Christmas Is You» українською мовою
• Цікаві факти про пісню «All I Want for Christmas Is You»
• Як JustSchool допоможе вам перекладати англомовні пісні на українську
• Поширені питання про пісню «All I Want for Christmas Is You»

Пісня «All I Want for Christmas Is You», яку виконує Мерая Кері, вже понад двадцять років радує слухачів, і є дуже популярною в різних країнах по всьому світу. Пісня завжди піднімає настрій і стає справжнім хітом у період новорічних свят. Детальніше про «All I Want for Christmas Is You», її текст пісні англійською, переклад та цікаві факти в нашому матеріалі.

Текст пісні «All I Want for Christmas Is You»

Знайома нам музична композиція «All I Want for Christmas Is You» англійською мовою відноситься до раннього періоду творчості Мераї Кері. Ця пісня була записана у 1994 році для різдвяного альбому співачки «Merry Christmas». Коли вийшла ця композиція, то вона не була мегахітом. Та зараз ситуація протилежна та сінгл Мераї Кері став одним з найвідоміших різдвяних пісень. Як звучать слова пісні «All I Want for Christmas Is You» ви можете дізнатися далі:

1 куплет

I don’t want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don’t care about the presents underneath the Christmas tree

Приспів 

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

2 куплет 

I don’t want a lot for Christmas

There is just one thing I need

Don’t care about the presents underneath the Christmas tree

I don’t need to hang my stocking there upon the fireplace

Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas Day

3 куплет

Oh, I won’t ask for much this Christmas

I won’t even wish for snow (and I)

I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe

I won’t make a list and send it to the North Pole for Saint Nick

I won’t even stay awake to hear those magic reindeer click

4 куплет

‘Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do?

Oh, baby, all I want for Christmas is you

You, baby

5 куплет

Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere

And the sound of children’s laughter fills the air

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing

Santa, won’t you bring me the one I really need?

Won’t you please bring my baby to me?

6 куплет 

Oh, I don’t want a lot for Christmas

This is all I’m asking for

I just wanna see my baby standing right outside my door

All I want for Christmas is you, baby (x5)

Музична композиція «All I Want for Christmas Is You» українською мовою

Якщо вам стало цікаво слухати «All I Want for Christmas Is You» та дізнатись про що пісня, то скажемо коротко: вона про надії та бажання дівчини, яка прагне лише одного — бути разом з коханим на Різдво. Вокальна техніка Мераї Кері, гармонійно поєднана з елементами ритм-енд-блюзу та поп-музики, що робить цю музичну композицію неперевершеною та впізнаваною. Переклад пісні «All I Want for Christmas Is You» з англійської на українську мову:

1 куплет

Мені не треба багато на Різдво,

Є лише одне, що мені потрібно,

Мені байдуже на подарунки під ялинкою.

Приспів

Мені просто потрібен ти,

Більше, ніж ти міг би уявити,

Здійсни моє бажання,

Все, чого я хочу на Різдво — це ти.

2 куплет 

Мені не треба багато на Різдво,

Є лише одне, що мені потрібно,

Мені байдуже на подарунки під ялинкою,

Мені не потрібно вішати свою панчоху на камін,

Санта Клаус не зробить мене щасливою, подарувавши іграшку на Різдво.

3 куплет

О, я не попрошу багато на це Різдво,

Я навіть не буду бажати снігу

Я просто буду чекати під омелою

Я не буду складати список

щоб відправити його на Північний полюс Святому Миколаю,

Я навіть не буду залишатися бодрствувати, щоб почути той чарівний стукіт оленів.

4 куплет 

Тому що я просто хочу,

щоб ти був поруч цього вечора,

Обіймав мене так сильно,

Що я ще можу зробити?

О, любий, все, чого я хочу на Різдво — це ти,

Ти, любий.

5 куплет

О, вогні світять так яскраво всюди,

І звук дитячого сміху наповнює повітря,

І всі співають,

Я чую той дзвін дзвіночків на санях,

Санта, чи ти не принесеш мені те, що мені справді потрібно?

Чи не принесеш ти мені мого коханого?

6 куплет 

О, мені не треба багато на Різдво,

Це все, про що я прошу,

Я просто хочу побачити свого коханого, який стоїть прямо за моїм дверима.

Все, чого я хочу на Різдво – це ти, любий. (х5)

Цікаві факти про пісню «All I Want for Christmas Is You»

Слухаючи цю пісню, ми поринаємо у магічний світ Різдва та кохання. Але чи замислювались ви над тим, які історії пов’язані з цим відомим хітом? До вашої уваги пісня «All I Want for Christmas Is You» та цікаві факти про неї:

• Мелодію для пісні придумали дуже швидко, а ось над текстом Мерая працювала декілька тижнів, намагаючись зробити його саме таким, яким вона його бачила у своїй уяві;
• Спочатку пісня повинна була мати назву «I don’t want a lot for Christmas», але пізніше назву змінили на відому «All I Want for Christmas Is You»;
• Коли Мерая писала текст пісні, вона вклала в неї всі свої найтепліші почуття до свята Різдва, тому пісня вийшла настільки приємною до сприйняття слухачем;
• Починаючи з 1994 року пісня залишається у ТОП-10 найпопулярніших різдвяних пісень;
• Найперший кліп на цю пісню авторка зняла самостійно, а Санту зіграв її на той час чоловік Моттола.

Читайте також: Пісня Wham! — Last Christmas: текст, переклад, цікаві факти

Як JustSchool допоможе вам перекладати англомовні пісні на українську

Онлайн-школа JustSchool може стати ідеальним місцем для здобуття навичок перекладу пісень з англійської мови. Професійні викладачі допоможуть розібратися не тільки з граматикою та новими словами, а ще й з такими важливими аспектами перекладу, як підбір правильних слів, збереження атмосфери оригіналу тексту та вираження ідеї автора. На уроці ви можете прослухати відомий хіт «All I Want for Christmas Is You» та зробити переклад пісні. Так вам буде цікаво та легко вивчати іноземну мову.  Щоб почати вивчати  курси з англійської мови в JustSchool, вам потрібно заповнити форму.

Наша школа додатково пропонує заняття для дітей та підлітків з української та польської мови, математики та програмування.

Читайте також: Привітання з Новим Роком та Різдвом Христовим англійською мовою

Поширені питання про пісню «All I Want for Christmas Is You»

Хто та коли написав пісню «All I Want for Christmas Is You»

Цю пісню написали разом Мерая Кері та Вальтер у 1994 році.

Про що пісня «All I Want for Christmas Is You»

Цей мегахіт про те єдине бажання автора — бути поруч із своєю коханою людиною на Різдво.